1 00:00:06,120 --> 00:00:07,410 Mennyibe kerül a hazugság? 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,200 Ki a hibás? 3 00:00:15,790 --> 00:00:16,870 Nem számít. 4 00:00:17,450 --> 00:00:18,910 Nem jól néz ki. 5 00:00:21,830 --> 00:00:22,950 Ízleljük a fémet. 6 00:00:23,580 --> 00:00:25,740 azt hiszem grafit van a földön. 7 00:00:26,370 --> 00:00:27,410 Nem láttál grafitot. 8 00:00:28,040 --> 00:00:31,620 Nem tetted mert nincs ott! 9 00:00:33,740 --> 00:00:37,620 Lezárjuk a várost. Tartalmaz téves információ terjedése. 10 00:00:49,330 --> 00:00:51,700 Gorbacsov államtitkár bizottságot nevezett ki 11 00:00:51,790 --> 00:00:53,990 kezelni a balesetet. Rajta vagy. 12 00:02:39,370 --> 00:02:41,410 Túl keményen dolgozol. 13 00:02:42,700 --> 00:02:47,330 - Hol van mindenki? - Ó, nem voltak hajlandók bejönni. 14 00:02:47,410 --> 00:02:49,910 - Miért? - Szombat van. 15 00:02:53,040 --> 00:02:55,370 - Miért jöttél be? - Túl keményen dolgozom. 16 00:02:55,450 --> 00:02:57,240 Itt forr. 17 00:03:12,080 --> 00:03:14,620 Nyolc millioentgen. Szivárgás? 18 00:03:14,700 --> 00:03:15,950 Nem. 19 00:03:16,870 --> 00:03:19,370 Azelőtt kiment volna. Kívülről jön. 20 00:03:19,450 --> 00:03:21,080 Az amerikaiak? 21 00:04:01,830 --> 00:04:04,330 Jód 131. 22 00:04:04,410 --> 00:04:08,240 Ez nem katonai. Ez uránbomlás, U-235. 23 00:04:08,330 --> 00:04:09,830 Reaktor üzemanyag? 24 00:04:12,370 --> 00:04:15,990 Ignalina. Talán, uh, 240 kilométerre. 25 00:04:24,790 --> 00:04:26,580 Igen, ő Ulana Khomyuk 26 00:04:26,660 --> 00:04:29,160 az Intézettel a Nuclear En... 27 00:04:29,240 --> 00:04:30,910 Keresed...? 28 00:04:35,490 --> 00:04:38,120 - Rendben, maradj nyugodt. - Ne mondd, hogy maradjak nyugodt. 29 00:04:41,990 --> 00:04:44,790 Négyen vannak. Nem ők azok. 30 00:04:44,870 --> 00:04:47,580 - Ki a legközelebb? - Csernobil, de ez nem lehetséges. 31 00:04:47,660 --> 00:04:49,240 400 kilométerre vannak. 32 00:04:49,330 --> 00:04:51,450 Ez túl messze van nyolc millioentgenre. 33 00:04:51,540 --> 00:04:53,160 Fel kell osztani őket. 34 00:04:53,240 --> 00:04:55,370 Talán tudnak valamit. 35 00:05:03,040 --> 00:05:05,660 - Jód. - Lehet, hogy egy szemétlerakó? 36 00:05:05,740 --> 00:05:07,120 Nem. 37 00:05:07,200 --> 00:05:09,580 Más izotópokat is látnánk. 38 00:05:09,660 --> 00:05:12,740 Nukleáris teszt? Újfajta bomba? 39 00:05:12,830 --> 00:05:16,160 hallottuk volna. Ez az, amit embereink fele itt dolgozik. 40 00:05:17,620 --> 00:05:22,370 Valamit a térrel program mint egy műhold vagy...? 41 00:05:24,240 --> 00:05:26,370 Senki nem veszi fel a telefont. 42 00:05:46,490 --> 00:05:49,200 - Kezdje el mindenki az IV-et. - Nincs elegünk. 43 00:05:49,290 --> 00:05:51,330 - Akkor az összes gyerek. - De nem vagyunk elegen! 44 00:05:51,370 --> 00:05:52,790 Amennyit csak tudsz. 45 00:05:52,870 --> 00:05:56,580 - Hol van az öreg? - Égési osztályt állított fel a 16-ban. 46 00:06:10,240 --> 00:06:11,830 mit csinálsz? Mi ez? 47 00:06:11,910 --> 00:06:14,040 Tej. Ez tej. Sokkal jobb, mint a víz. 48 00:06:14,120 --> 00:06:15,620 Nem, nem, nem. Stop. Stop! 49 00:06:15,700 --> 00:06:18,200 - Mit csinálsz? - Ezek sugárzási égési sérülések! 50 00:06:18,290 --> 00:06:20,490 A ruhájuk szennyezett! 51 00:06:20,580 --> 00:06:22,080 Segítsen! 52 00:06:23,200 --> 00:06:24,660 Vegye le az egészet. 53 00:06:25,910 --> 00:06:27,950 Elvisszük le a pincébe. 54 00:06:30,870 --> 00:06:32,490 Tűzoltó volt Csernobilból. 55 00:06:32,580 --> 00:06:34,120 Abbahagynád a lökést, kérlek? 56 00:06:36,120 --> 00:06:39,580 Megvannak a rendeléseink! 57 00:06:39,660 --> 00:06:42,200 - Szétoszlatni! - Hé, ott! Kapd el! 58 00:06:44,290 --> 00:06:46,700 Miért tartasz kint minket? 59 00:07:42,700 --> 00:07:44,450 Legasov professzor? 60 00:07:44,540 --> 00:07:46,160 Ó, nem, még nem. 61 00:07:46,240 --> 00:07:48,636 Valami más üzletet fejeznek be. Eltelik még néhány perc. 62 00:07:48,660 --> 00:07:51,410 - Hozhatok egy teát? - Nem, jól vagyok. Köszönöm. 63 00:07:51,490 --> 00:07:54,346 El szeretné olvasni az elnökhelyettes urat Shcherbina jelentése, amíg vársz? 64 00:07:54,370 --> 00:07:56,160 Biztosan. Köszönöm. 65 00:08:55,660 --> 00:08:57,740 - Rendben, professzor. - Készen állnak. 66 00:08:58,990 --> 00:09:00,790 Legasov professzor? 67 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 Megvan a támogatásom. 68 00:09:34,450 --> 00:09:36,370 Köszönöm mindannyiótoknak kötelessége ennek a bizottságnak. 69 00:09:36,450 --> 00:09:39,540 Kezdjük a helyettessel Shcherbina elnök tájékoztatója, 70 00:09:39,620 --> 00:09:43,240 és akkor megbeszéljük a következő lépéseket, ha szükséges. 71 00:09:43,330 --> 00:09:45,200 köszönöm, főtitkár elvtárs. 72 00:09:45,290 --> 00:09:49,410 Örömmel jelentem, hogy a A csernobili helyzet stabil. 73 00:09:49,490 --> 00:09:52,870 Katonai és polgári járőrök biztosították a régiót, 74 00:09:52,950 --> 00:09:55,120 és Pikalov vezérezredes, 75 00:09:55,200 --> 00:09:58,040 aki szakosodott csapatokat irányít kémiai veszélyek esetén, 76 00:09:58,120 --> 00:10:00,160 ki lett küldve az üzemhez. 77 00:10:00,240 --> 00:10:02,790 Ami a sugárzást illeti, Bryukhanov üzem igazgatója 78 00:10:02,870 --> 00:10:06,200 nem számol többet mint 3,6 röntgen. 79 00:10:06,290 --> 00:10:08,580 Azt mondják, ez az egyenértékű a mellkas röntgenről. 80 00:10:08,660 --> 00:10:11,740 Tehát ha késik ellenőrzésre... 81 00:10:11,830 --> 00:10:14,540 - És a külföldi sajtó? - Teljesen tudatlanul. 82 00:10:14,620 --> 00:10:17,240 A KGB első elnökhelyettese – biztosít Charkov 83 00:10:17,330 --> 00:10:20,410 hogy mi sikeresen megvédte biztonsági érdekeinket. 84 00:10:20,490 --> 00:10:22,870 Jó. Nagyon jó. 85 00:10:22,950 --> 00:10:25,540 Nos, úgy tűnik jól kézben van, szóval... 86 00:10:26,700 --> 00:10:29,580 ha nincs más, ülést elnapolták. 87 00:10:30,540 --> 00:10:32,370 Nem! 88 00:10:34,040 --> 00:10:36,160 Bocsásson meg? 89 00:10:36,240 --> 00:10:38,580 Nem halaszthatjuk el. 90 00:10:38,660 --> 00:10:41,040 Itt Legasov professzor a Kurchatov Intézetben. 91 00:10:41,120 --> 00:10:42,990 Professzor úr, ha van bármilyen aggály, 92 00:10:43,080 --> 00:10:45,080 bátran szólítsd meg később velem. 93 00:10:45,160 --> 00:10:48,990 nem tudok. sajnálom. nagyon sajnálom. 94 00:10:49,080 --> 00:10:52,120 harmadik oldal, az áldozatokról szóló rész. 95 00:10:52,200 --> 00:10:53,330 Ööö... 96 00:10:53,410 --> 00:10:56,240 „Egy tűzoltó súlyos állapotban volt megégett a kezén 97 00:10:56,330 --> 00:10:58,700 "egy darab sima, fekete ásvány 98 00:10:58,790 --> 00:11:01,120 a földön, kint a reaktor épületét." 99 00:11:01,200 --> 00:11:03,290 Sima, fekete ásvány... Grafit. 100 00:11:03,370 --> 00:11:06,080 Van-van grafit a földön. 101 00:11:08,240 --> 00:11:11,330 Nos, volt egy... egy tankrobbanás. Törmelék van. 102 00:11:11,410 --> 00:11:14,290 - Milyen fontosságú...? - Csak egy hely van az egész létesítményben 103 00:11:14,370 --> 00:11:17,580 a mag belsejében. 104 00:11:17,660 --> 00:11:19,330 Ha van grafit kint a földön, 105 00:11:19,410 --> 00:11:21,620 ez azt jelenti, hogy nem irányítás volt rendszertartály, amely felrobbant. 106 00:11:21,700 --> 00:11:24,200 - A reaktormag volt. - Nyitva van! 107 00:11:27,410 --> 00:11:29,990 Hm, Shcherbina elvtárs? 108 00:11:30,080 --> 00:11:32,240 Főtitkár elvtárs, Biztosíthatlak 109 00:11:32,330 --> 00:11:34,040 hogy Legasov professzor tévedésben van. 110 00:11:34,120 --> 00:11:36,490 Bryukhanov arról számol be a reaktormag ép. 111 00:11:36,580 --> 00:11:38,990 - És ami a sugárzást illeti... - Igen, 3,6 röntgen, 112 00:11:39,080 --> 00:11:41,740 ami egyébként nem egyenértékű egy mellkasröntgennel, 113 00:11:41,830 --> 00:11:44,080 hanem inkább 400 mellkasröntgen. 114 00:11:44,160 --> 00:11:46,466 Ez a szám zavart de más okból. 115 00:11:46,490 --> 00:11:50,450 Ez is a maximális leolvasás alacsony határérték dozimétereken. 116 00:11:50,540 --> 00:11:53,290 Adtak nekünk a szám, ami volt. 117 00:11:53,370 --> 00:11:56,120 Szerintem az igazi szám sokkal, de sokkal magasabb. 118 00:11:56,200 --> 00:11:58,910 Ha jól gondolom, ez a tűzoltó megfelelőjét tartotta 119 00:11:58,990 --> 00:12:01,040 négy millióból mellkasröntgen a kezében. 120 00:12:01,120 --> 00:12:03,490 Legasov professzor, nincs helye a riasztó hisztériának... 121 00:12:03,580 --> 00:12:05,540 Nem riasztó ha ez tény! 122 00:12:05,620 --> 00:12:08,910 Hát nem hallom egyáltalán bármilyen tényt. 123 00:12:08,990 --> 00:12:11,540 Csak egy férfit hallok, akit nem ismerek 124 00:12:11,620 --> 00:12:14,700 sejtésekbe bocsátkozva közvetlen ellentmondásban 125 00:12:14,790 --> 00:12:16,910 a bejelentettekre a párt tisztségviselői. 126 00:12:16,990 --> 00:12:20,370 Én, uh... elnézést kérek. 127 00:12:20,450 --> 00:12:22,870 Nem úgy értettem... 128 00:12:22,950 --> 00:12:26,580 Kérem, hadd fejezzem ki aggodalmamat 129 00:12:26,660 --> 00:12:29,660 olyan nyugodtan és mint tisztelettel ahogy én... 130 00:12:29,740 --> 00:12:32,830 - Legasov professzor... - Boris. 131 00:12:33,870 --> 00:12:35,700 megengedem. 132 00:12:44,740 --> 00:12:46,660 Öhm... 133 00:12:48,160 --> 00:12:50,950 Egy RBMK reaktor 134 00:12:51,040 --> 00:12:55,240 urán 235-öt használ üzemanyagként. 135 00:12:55,330 --> 00:13:00,120 Az U-235 minden atomja olyan, mint egy golyó 136 00:13:00,200 --> 00:13:02,330 utazik majdnem a fény sebessége, 137 00:13:02,410 --> 00:13:04,910 mindent átható az útjában: 138 00:13:04,990 --> 00:13:08,120 fa, fém, beton, hús. 139 00:13:08,200 --> 00:13:11,290 Az U-235 minden grammja kitart 140 00:13:11,370 --> 00:13:14,240 több mint egymilliárd billió ezekből a golyókból. 141 00:13:14,330 --> 00:13:15,790 Ez egy grammban van. 142 00:13:15,870 --> 00:13:19,160 Most Csernobil tart több mint három millió gramm, 143 00:13:19,240 --> 00:13:21,870 és éppen most ég. 144 00:13:21,950 --> 00:13:26,290 A szelek radioaktív anyagokat hordoznak majd részecskék az egész kontinensen, 145 00:13:26,370 --> 00:13:28,290 az eső ránk zúdítja őket. 146 00:13:28,370 --> 00:13:31,450 Ez három millió milliárd billió golyó 147 00:13:31,540 --> 00:13:35,490 a levegőben, amit belélegzünk, 148 00:13:35,580 --> 00:13:38,830 a víz, amit iszunk, az ételt, amit eszünk. 149 00:13:40,490 --> 00:13:44,830 A legtöbb ilyen golyó lesz ne hagyja abba a tüzelést 100 évig. 150 00:13:44,910 --> 00:13:48,200 Néhányan közülük, nem 50 000 évig. 151 00:13:48,290 --> 00:13:51,990 Igen, és ez az aggodalom 152 00:13:52,080 --> 00:13:56,240 teljes egészében abból ered egy szikla leírása? 153 00:14:00,540 --> 00:14:01,910 Igen. 154 00:14:04,240 --> 00:14:05,540 Hmm. 155 00:14:08,620 --> 00:14:10,410 Shcherbina elvtárs... 156 00:14:11,450 --> 00:14:13,790 Azt akarom, hogy menj Csernobilba. 157 00:14:13,870 --> 00:14:15,990 Vessen egy pillantást a reaktor, te személyesen, 158 00:14:16,080 --> 00:14:17,910 és feljelented közvetlenül vissza hozzám. 159 00:14:17,990 --> 00:14:20,200 Bölcs döntés, főtitkár elvtárs... 160 00:14:20,290 --> 00:14:22,870 És vegyük a professzort Legasov veled. 161 00:14:23,740 --> 00:14:25,080 Ööö... 162 00:14:25,160 --> 00:14:28,290 Bocsáss meg, elvtárs Főtitkár úr, de én... 163 00:14:28,370 --> 00:14:30,740 Tudod, hogyan működik az atomreaktor? 164 00:14:32,790 --> 00:14:34,160 - Nem. - Nem. 165 00:14:34,240 --> 00:14:37,370 Nos, akkor honnan fogja tudni mit nézel? 166 00:14:37,450 --> 00:14:39,490 Az ülést elnapolták. 167 00:15:38,540 --> 00:15:40,120 Hogyan működik egy atomreaktor? 168 00:15:40,200 --> 00:15:43,160 - Mit? - Ez egy egyszerű kérdés. 169 00:15:44,490 --> 00:15:46,330 Aligha egyszerű válasz. 170 00:15:46,410 --> 00:15:50,330 Persze, feltételezed Túl hülye vagyok ahhoz, hogy megértsem. 171 00:15:50,410 --> 00:15:53,700 Mondd el hogyan működik egy atomreaktor, 172 00:15:53,790 --> 00:15:56,660 vagy lesz egy ilyen katonám kidobni a helikopterből. 173 00:16:06,790 --> 00:16:10,620 Egy atomreaktor gyárt villany gőzzel. 174 00:16:10,700 --> 00:16:14,240 A gőz turbinát forgat amely villamos energiát termel. 175 00:16:14,330 --> 00:16:16,290 Ahol egy tipikus erőmű 176 00:16:16,370 --> 00:16:18,240 szén égetésével gőzt készít, 177 00:16:18,330 --> 00:16:20,660 egy atomerőmű... 178 00:16:25,830 --> 00:16:30,410 Atomerőműben használjuk valami hasadás. 179 00:16:30,490 --> 00:16:36,450 Instabil elemet veszünk mint az urán 235, 180 00:16:36,540 --> 00:16:38,490 amelynek túl sok neutronja van. 181 00:16:38,580 --> 00:16:41,410 - A neutron az... - A golyó. 182 00:16:43,410 --> 00:16:45,200 Igen, a golyó. 183 00:16:46,040 --> 00:16:48,870 Szóval repülnek a golyók le az uránról. 184 00:16:48,950 --> 00:16:50,290 most... 185 00:16:50,370 --> 00:16:55,200 ha eleget teszünk urán atomok közel egymáshoz, 186 00:16:55,290 --> 00:16:59,660 a golyók egy atomból fognak végül egy másik atomba ütközik. 187 00:16:59,740 --> 00:17:02,830 Ennek a hatásnak az ereje szétválasztja az atomot, 188 00:17:02,910 --> 00:17:06,200 hatalmasat kiadva energiamennyiség, hasadás. 189 00:17:06,290 --> 00:17:09,040 - És a grafit? - Ah, igen. 190 00:17:09,120 --> 00:17:12,990 A neutronok valójában utaznak olyan gyorsan... ezt "flux"-nak hívjuk... 191 00:17:13,080 --> 00:17:17,870 Viszonylag valószínűtlen, hogy a az uránatomok valaha is eltalálják egymást. 192 00:17:17,950 --> 00:17:22,910 Az RBMK reaktorokban körülveszünk az üzemanyagrudakat grafittal 193 00:17:22,990 --> 00:17:27,990 mérsékelni, lassítani, a neutronfluxus. 194 00:17:31,450 --> 00:17:33,160 Jó. 195 00:17:33,240 --> 00:17:36,290 Tudom hogyan atomreaktor működik. 196 00:17:37,830 --> 00:17:40,290 Most nincs szükségem rád. 197 00:17:58,660 --> 00:18:02,240 - Tudsz nekem segíteni? Meg kell találnom a férjemet. - Nem. Most nem. 198 00:18:06,200 --> 00:18:07,700 - Mikhail! - Ljudmilla. 199 00:18:07,790 --> 00:18:09,370 Vidd őt. 200 00:18:09,450 --> 00:18:11,290 Vigye el innen, kérem. 201 00:18:11,370 --> 00:18:13,990 - Távozz tőlük! - Meg akarsz betegedni? Megy! Istenem. 202 00:18:14,080 --> 00:18:15,410 Kérlek, vedd el őt, kérlek vedd el őt. 203 00:18:15,490 --> 00:18:17,240 Kérem, vigye el őt. 204 00:18:17,330 --> 00:18:19,700 Kérem! Kérem! 205 00:18:19,790 --> 00:18:21,490 Kérem, vigye el! 206 00:18:26,830 --> 00:18:29,540 Elnézést, én vagyok Vaszilij Ignatenko felesége. 207 00:18:29,620 --> 00:18:32,910 Ő egy tűzoltó. Ignatenko. 208 00:18:32,990 --> 00:18:36,490 Ignatenko, hatodik félkatonai katonaság Tűzoltó- és Mentőegység. 209 00:18:36,580 --> 00:18:39,490 Meg kell találnom őt. Kérem. 210 00:18:42,620 --> 00:18:44,200 Ignatenko... 211 00:18:44,290 --> 00:18:46,790 Őt szállítják helikopterrel Moszkvába. 212 00:18:46,870 --> 00:18:48,660 Hatos számú kórház. 213 00:18:48,740 --> 00:18:50,870 Miért, jól van? Láthatom őt? 214 00:18:50,950 --> 00:18:52,450 Akarod látni őt? Menj Moszkvába. 215 00:18:52,540 --> 00:18:54,830 De nem azok hagyja, hogy elmenjünk innen. 216 00:18:57,370 --> 00:18:59,660 Mondja meg nekik, hogy Burov őrnagy megengedi. 217 00:19:01,200 --> 00:19:04,200 - Ó. Mikor viszik el? - Most. 218 00:19:34,990 --> 00:19:37,040 Közeledünk az erőmű. 219 00:19:42,910 --> 00:19:44,870 Mit csináltak? 220 00:19:45,950 --> 00:19:47,990 Belül látod? 221 00:19:48,080 --> 00:19:50,910 nem kell. Nézze. 222 00:19:50,990 --> 00:19:52,910 Ez grafit a tetőn. 223 00:19:52,990 --> 00:19:55,330 Az egész épület felfújták. 224 00:19:55,410 --> 00:19:56,660 A mag ki van téve! 225 00:19:56,740 --> 00:19:58,660 Nem értem, hogy tudod mondd el innen. 226 00:19:58,740 --> 00:20:00,160 Ó, az isten szerelmére. 227 00:20:00,240 --> 00:20:01,660 Nézd azt a ragyogást! 228 00:20:01,740 --> 00:20:04,410 Ez a sugárzás ionizálja a levegőt! 229 00:20:04,490 --> 00:20:06,120 Nos, ha nem látjuk, nem tudjuk. 230 00:20:06,200 --> 00:20:07,830 Keressen minket közvetlenül az épület felett! 231 00:20:07,950 --> 00:20:09,596 - Boris, ha repülünk... - Ne használd a nevemet! 232 00:20:09,620 --> 00:20:11,966 Közvetlenül egy nyitott reaktor felett, egy héten belül meghalunk! 233 00:20:11,990 --> 00:20:13,450 Halott! 234 00:20:14,410 --> 00:20:15,620 Uram? 235 00:20:15,700 --> 00:20:18,790 Vigyen át minket azon az épületen, vagy lelőtelek! 236 00:20:22,450 --> 00:20:24,490 Ha közvetlenül fölé repül azt a magot, ígérem, 237 00:20:24,580 --> 00:20:27,330 holnap reggelre, könyörögni fogsz azért a golyóért. 238 00:21:15,330 --> 00:21:17,540 Talán ha eljönnél vissza még egy nappal. 239 00:21:22,540 --> 00:21:24,910 Egyszerűen csodálatos. 240 00:21:24,990 --> 00:21:27,410 Garanin titkárhelyettes. 241 00:21:27,490 --> 00:21:31,660 A fehérorosz Ulana Khomyuk Nukleáris Energia Intézet. 242 00:21:31,740 --> 00:21:33,080 Micsoda öröm. 243 00:21:33,160 --> 00:21:36,040 - Hadd mutassam be... - Csernobil miatt vagyok itt. 244 00:21:38,040 --> 00:21:39,450 Olyan szép idő. 245 00:21:39,540 --> 00:21:42,870 - Látogassa meg hamarosan újra. - Megteszem. Köszönöm. 246 00:21:55,040 --> 00:21:57,990 El kell mondanom, ez az miért nem szereti senki a tudósokat. 247 00:21:58,080 --> 00:22:00,830 Amikor betegségünk van gyógyítani, hol vannak? 248 00:22:00,910 --> 00:22:04,620 Egy laborban, orr a könyveikben, és így nagymama meghal. 249 00:22:04,700 --> 00:22:05,990 De ha nincs gond, 250 00:22:06,080 --> 00:22:07,540 mindenhol ott vannak, félelmet terjeszteni. 251 00:22:07,620 --> 00:22:09,990 - Tudok Csernobilról. - Oh? 252 00:22:10,080 --> 00:22:12,950 Tudom, hogy a mag vagy az részben vagy teljesen ki van téve. 253 00:22:13,040 --> 00:22:15,450 - Bármit is jelentsen ez. - És ha nem teszed azonnal 254 00:22:15,540 --> 00:22:18,290 jódtablettát ad ki majd evakuálják ezt a várost, 255 00:22:18,370 --> 00:22:20,990 több százezer ember rákos lesz, 256 00:22:21,080 --> 00:22:23,410 és Isten tudja hányan fognak még meghalni. 257 00:22:23,490 --> 00:22:25,200 Igen, nagyon jó. 258 00:22:25,290 --> 00:22:27,330 Volt már baleset Csernobilban, 259 00:22:27,410 --> 00:22:29,540 de biztosítottak róla nincs gond. 260 00:22:29,620 --> 00:22:31,540 Mondom, hogy van. 261 00:22:31,620 --> 00:22:33,580 Jobban szeretem a véleményemet, mint a tiéd. 262 00:22:33,660 --> 00:22:36,950 Atomfizikus vagyok. 263 00:22:37,040 --> 00:22:38,620 Mielőtt te voltál titkárhelyettes, 264 00:22:38,700 --> 00:22:40,370 egy cipőgyárban dolgoztál. 265 00:22:41,490 --> 00:22:45,080 Igen, egy cipőgyárban dolgoztam. 266 00:22:46,120 --> 00:22:48,240 És most én vagyok a felelős. 267 00:22:50,410 --> 00:22:53,240 – A világ munkásainak. 268 00:23:14,950 --> 00:23:17,490 A stabil jód megmarad a pajzsmirigyed 269 00:23:17,580 --> 00:23:19,950 a felszívódástól radioaktív jód. 270 00:23:21,120 --> 00:23:23,910 Vegyünk egyet naponta amíg tartanak. 271 00:23:23,990 --> 00:23:25,700 És menj keletre. 272 00:23:25,790 --> 00:23:28,240 Menj minél messzebb Minszktől ahogy tudod. 273 00:24:01,830 --> 00:24:03,490 Ez túlzás. 274 00:24:03,580 --> 00:24:05,490 Pikalov mutatkozik hogy rosszul nézzünk ki. 275 00:24:05,580 --> 00:24:08,620 Nem számít, hogyan néz ki. 276 00:24:08,700 --> 00:24:10,990 Shcherbina tiszta bürokrata, 277 00:24:11,080 --> 00:24:13,080 amilyen hülye a disznófejű. 278 00:24:13,160 --> 00:24:15,490 Megmondjuk neki az igazat a lehető legegyszerűbb kifejezéseket. 279 00:24:15,580 --> 00:24:17,290 Jól leszünk. 280 00:24:20,830 --> 00:24:22,370 Pikarov! 281 00:24:47,700 --> 00:24:50,580 Shcherbina elvtárs, Fomin főmérnök, 282 00:24:50,660 --> 00:24:52,620 Pikalov vezérezredes és én 283 00:24:52,700 --> 00:24:53,950 megtisztelnek érkezésével. 284 00:24:54,040 --> 00:24:55,290 Mélyen, mélyen megtisztelve. 285 00:24:55,370 --> 00:24:58,330 Természetesen sajnáljuk látogatásának körülményei, 286 00:24:58,410 --> 00:25:00,580 de amint látod mi vagyunk kiváló haladást érve el 287 00:25:00,660 --> 00:25:02,200 a kár megfékezésében. 288 00:25:02,290 --> 00:25:07,450 Megkezdtük saját vizsgálatunkat a baleset okában, 289 00:25:07,540 --> 00:25:10,540 és van egy listám az egyénekről 290 00:25:10,620 --> 00:25:13,410 akikről úgy gondoljuk, hogy felelősek. 291 00:25:35,450 --> 00:25:36,950 Legasov professzor, értem 292 00:25:37,040 --> 00:25:39,370 azt mondtad veszélyes dolgokat. 293 00:25:39,450 --> 00:25:41,240 Nagyon veszélyes dolgok. 294 00:25:41,330 --> 00:25:43,660 Úgy látszik, felrobbant a reaktormagunk. 295 00:25:44,330 --> 00:25:48,580 Kérem, mondja el, hogyan lehet egy RBMK-t a reaktormag felrobban. 296 00:25:50,450 --> 00:25:52,790 Nem vagyok kész megmagyarázni ebben az időben. 297 00:25:52,870 --> 00:25:55,740 Ahogy sejtettem, nincs válasza. 298 00:25:55,830 --> 00:25:58,330 Szégyenletes, tényleg. 299 00:25:58,410 --> 00:26:01,910 Dezinformáció terjesztésére ilyenkor. 300 00:26:07,950 --> 00:26:10,660 Miért láttam grafitot? a tetőn? 301 00:26:10,740 --> 00:26:12,870 Csak a grafit a magban található, 302 00:26:12,950 --> 00:26:16,410 ahol használják neutronfluxus moderátor. 303 00:26:16,490 --> 00:26:17,910 Helyes? 304 00:26:18,870 --> 00:26:22,330 Fomin, miért tette a helyettes Az elnök látja a grafitot a tetőn? 305 00:26:23,580 --> 00:26:25,370 Hát ez... ez nem lehet. 306 00:26:26,240 --> 00:26:28,910 Shcherbina elvtárs, elnézést, de grafit... 307 00:26:28,990 --> 00:26:30,200 ez nem lehetséges. 308 00:26:30,290 --> 00:26:32,540 Talán láttál égett betont. 309 00:26:32,620 --> 00:26:34,410 Most hibáztál, 310 00:26:34,490 --> 00:26:37,120 mert lehet, hogy nem sokat tudok az atomreaktorokról, 311 00:26:37,200 --> 00:26:38,830 de sokat tudok a betonról. 312 00:26:39,660 --> 00:26:42,160 - Elvtárs, biztosíthatom... - Értem. 313 00:26:42,990 --> 00:26:45,620 Azt hiszi, Legasov téved. 314 00:26:45,700 --> 00:26:47,660 Hogyan bizonyítsuk be? 315 00:26:48,950 --> 00:26:52,200 Nagy hatótávolságú doziméterünk most érkezett. 316 00:26:52,290 --> 00:26:55,240 Lefedhetnénk az egyiket teherautók ólom árnyékolással, 317 00:26:55,330 --> 00:26:57,660 szerelje fel a dozimétert az elején. 318 00:27:03,450 --> 00:27:06,660 Az egyik embered legyen olyan, mint közel a tűzhöz, amennyire csak tudja. 319 00:27:06,740 --> 00:27:08,410 Adj neki mindent az Ön védelme. 320 00:27:08,490 --> 00:27:10,790 De értsd meg akár ólom árnyékolással is, 321 00:27:10,870 --> 00:27:12,870 lehet, hogy nem lesz elég. 322 00:27:14,700 --> 00:27:16,580 Akkor megcsinálom magam. 323 00:27:21,240 --> 00:27:23,200 Jó. 324 00:29:20,990 --> 00:29:22,830 Visszajött. 325 00:29:51,740 --> 00:29:53,950 Ez nem három röntgen. 326 00:29:54,040 --> 00:29:55,790 15.000. 327 00:29:55,870 --> 00:29:58,540 Shcherbina elvtárs... 328 00:29:58,620 --> 00:30:00,080 Mit jelent ez a szám? 329 00:30:00,160 --> 00:30:02,330 Ez azt jelenti, hogy a mag nyitva van. 330 00:30:02,410 --> 00:30:04,870 Ez azt jelenti, hogy a tűz mi vagyunk saját szemünkkel nézzük 331 00:30:04,950 --> 00:30:06,510 majdnem kiadja magát kétszerese a sugárzásnak 332 00:30:06,540 --> 00:30:08,370 kiszabadult a bomba Hirosimában. 333 00:30:08,450 --> 00:30:10,240 És ez minden egyes órában. 334 00:30:10,330 --> 00:30:13,410 Óráról órára, 20 óra a robbanás óta, 335 00:30:13,490 --> 00:30:14,950 szóval 40 bombát ér mostanra. 336 00:30:15,040 --> 00:30:16,370 Holnap még negyvennyolc. 337 00:30:16,450 --> 00:30:19,290 És nem fog megállni. Se egy hét, se egy hónap múlva. 338 00:30:19,370 --> 00:30:20,870 Meg fog égni és szétterítette a mérgét 339 00:30:20,950 --> 00:30:23,660 egészen az egészig a kontinens halott. 340 00:30:26,790 --> 00:30:29,040 Kérjük, kísérjék el az elvtársakat Brjuhanov és Fomin 341 00:30:29,120 --> 00:30:31,450 a helyi pártközpontba. 342 00:30:31,540 --> 00:30:33,136 - Köszönöm a szolgálatot. - Elvtárs... 343 00:30:33,160 --> 00:30:34,540 Meg van bocsátva. 344 00:30:35,580 --> 00:30:37,370 Djatlov volt a felelős. 345 00:30:38,240 --> 00:30:40,120 Djatlov volt! 346 00:30:40,200 --> 00:30:42,830 - Mondd, hogyan kell eloltani. - Helikoptereket fogunk használni. 347 00:30:42,910 --> 00:30:45,716 - Erdőtűzként csepegtetjük rá a vizet. - Nem, nem. Nem érted. 348 00:30:45,740 --> 00:30:48,040 Ez nem tűz. 349 00:30:48,120 --> 00:30:49,950 Ez hasadás reaktormag 350 00:30:50,040 --> 00:30:52,330 több mint 2000 fokon ég. 351 00:30:52,410 --> 00:30:54,056 A hő azonnal elszáll párologtasd el a vizet... 352 00:30:54,080 --> 00:30:57,240 Hogyan oltsuk ki? 353 00:30:58,450 --> 00:31:00,410 Valamivel foglalkozol 354 00:31:00,490 --> 00:31:04,950 ami még soha nem fordult elő korábban ezen a bolygón. 355 00:31:06,910 --> 00:31:08,450 Bór. 356 00:31:09,830 --> 00:31:11,830 Bór és homok. 357 00:31:11,910 --> 00:31:14,540 Nos, ez megteremti saját problémái, 358 00:31:14,620 --> 00:31:16,700 de én-nem látok más utat. 359 00:31:16,790 --> 00:31:18,870 Persze, hogy fog tartani ezer csepp, 360 00:31:18,950 --> 00:31:21,540 mert nem tudsz repülni a helikopterek közvetlenül a mag felett, 361 00:31:21,620 --> 00:31:22,990 szóval a legtöbb hiányozni fog. 362 00:31:23,080 --> 00:31:25,200 - Mennyi homok és bór? - Hát, nem lehetek... 363 00:31:25,290 --> 00:31:29,200 - Az isten szerelmére, nagyjából! - Ötezer tonna. 364 00:31:29,290 --> 00:31:32,160 És nyilvánvalóan szükségünk lesz rá hatalmas területet evakuálni... 365 00:31:32,240 --> 00:31:34,160 Ne törődj vele. Koncentrálj a tűzre. 366 00:31:34,240 --> 00:31:36,990 A tűzre koncentrálok. 367 00:31:37,080 --> 00:31:41,200 A szél viszi minden füst, 368 00:31:41,290 --> 00:31:43,040 mindazt a sugárzást. 369 00:31:43,120 --> 00:31:46,120 Legalább Pripyat evakuálása. Három kilométerre van. 370 00:31:46,200 --> 00:31:48,120 - Ez az én döntésem. - Akkor csináld. 371 00:31:48,200 --> 00:31:50,870 - Azt mondták, hogy ne tegyem. - Ez vagy nem... 372 00:31:50,950 --> 00:31:52,740 Itt én vagyok a felelős! 373 00:31:52,830 --> 00:31:54,490 Ez sokkal könnyebben fog menni ha beszélsz velem 374 00:31:54,580 --> 00:31:55,886 a dolgokról te érted 375 00:31:55,910 --> 00:31:58,660 és nem a dolgokról nem érted. 376 00:32:02,410 --> 00:32:03,910 hova mész? 377 00:32:03,990 --> 00:32:07,830 Megyek érted 5000 tonna homok és bór. 378 00:32:15,700 --> 00:32:17,830 Van egy szálloda. 379 00:33:13,620 --> 00:33:15,700 Inkább valamelyiket választanám. 380 00:33:23,740 --> 00:33:25,580 Babonás? 381 00:33:34,410 --> 00:33:36,240 Moszkva? 382 00:33:39,700 --> 00:33:42,080 itt vagy? a tűz miatt? 383 00:33:46,370 --> 00:33:48,910 Bármit, amit kellene aggódni? 384 00:33:54,370 --> 00:33:55,950 Nem. 385 00:34:06,450 --> 00:34:07,950 Ah. 386 00:35:00,370 --> 00:35:03,040 - Helyben vagyunk. - Közeledik csepp. 387 00:35:04,160 --> 00:35:06,290 Törölje a folytatáshoz. 388 00:35:07,660 --> 00:35:10,870 Másolat. megyünk egyenként forgatva. 389 00:35:16,040 --> 00:35:18,160 Emlékeztesd őket a kerületre. 390 00:35:21,660 --> 00:35:23,830 Nem tudnak közvetlenül repülni a tűz fölött. 391 00:35:23,910 --> 00:35:26,120 Minimum tíz méteres kerület. 392 00:35:26,200 --> 00:35:27,620 Tíz méteres kerület. Másolat. 393 00:35:27,700 --> 00:35:29,240 Lead One, repülés előtt: 394 00:35:29,330 --> 00:35:32,040 minimumot tartani tízméteres kerülete. 395 00:35:32,120 --> 00:35:33,200 Ezt másold ki. 396 00:35:33,290 --> 00:35:35,950 Negyven méter... 35... 397 00:35:36,040 --> 00:35:37,290 30... 398 00:35:40,910 --> 00:35:43,120 Nem, nem, nem! Túl közel vannak! 399 00:35:43,200 --> 00:35:45,056 Nem tudnak túllépni a tűzön. Hogy is gondolják... 400 00:35:45,080 --> 00:35:46,950 A szélnek el kell vinnie. 401 00:35:47,040 --> 00:35:49,910 Mondd meg nekik, nem tudnak menj át a magon. 402 00:35:52,330 --> 00:35:53,580 Az első vezető túl közel van. 403 00:35:53,660 --> 00:35:55,540 Ismétlem, túl közel vannak. 404 00:35:56,200 --> 00:35:58,040 Másolat. 405 00:35:58,120 --> 00:36:00,950 Lead One, te vagy kerületén belül. 406 00:36:01,040 --> 00:36:04,160 - Nem másolt. - A jel felszakad. 407 00:36:06,660 --> 00:36:09,080 Lead One? 408 00:36:09,160 --> 00:36:10,740 Te másolsz? 409 00:36:10,830 --> 00:36:12,740 Lead One, te másolsz? 410 00:36:12,830 --> 00:36:14,950 Lead One, gyere be. 411 00:36:15,040 --> 00:36:16,830 Másol, Lead One? 412 00:36:16,910 --> 00:36:18,620 Lead One! 413 00:36:36,450 --> 00:36:39,120 Uram? Mit tegyen Mondjam a többieknek? 414 00:36:41,450 --> 00:36:43,330 Van más út, Legasov? 415 00:36:51,950 --> 00:36:53,830 Küldd be a következőt. 416 00:36:55,240 --> 00:36:57,290 Mondd meg nekik, hogy közeledjenek nyugatról. 417 00:36:58,370 --> 00:37:01,490 Kettes vezetés, közeledj nyugatról. 418 00:37:22,290 --> 00:37:24,910 Kurchatov Intézet Négyes laboratórium. 419 00:37:24,990 --> 00:37:29,450 Marina Gruzinskaya, ő Ulana Khomyuk Minszkből. 420 00:37:31,660 --> 00:37:34,240 Ó, igen, milyen szép telefonon. 421 00:37:34,330 --> 00:37:36,240 - Túl régóta. - Megvan. 422 00:37:36,330 --> 00:37:38,910 Valójában hívtam a barátunkról. 423 00:37:38,990 --> 00:37:41,240 - Tudod, a vidéki. - Ó, igen, persze. 424 00:37:41,330 --> 00:37:45,080 Látni akartam, hogy van. Olyan meleg van most ott. 425 00:37:45,160 --> 00:37:47,580 Igen, nagyon meleg van, 426 00:37:47,660 --> 00:37:48,990 de az unokaöccsei lerepülnek, 427 00:37:49,080 --> 00:37:51,080 és ők mindig hűvös időt hozzanak. 428 00:37:51,160 --> 00:37:52,790 Ó? Melyik unokaöccse? 429 00:37:53,540 --> 00:37:57,580 Simka, aki 14 éves, és a kis Boris, aki ötéves. 430 00:37:57,660 --> 00:37:58,870 Hát ez csodálatos. 431 00:37:58,950 --> 00:38:00,740 Bár a gyerekek megtehetik még melegebbé tesz 432 00:38:00,830 --> 00:38:02,580 amikor mászkálnak mindenhol rajtad. 433 00:38:02,660 --> 00:38:04,080 Talán meg kellene látogatnom őket. 434 00:38:04,160 --> 00:38:05,950 Nem, nem akarnak látogatókat. 435 00:38:06,040 --> 00:38:08,330 Sajnálom, hm, vissza kell mennem dolgozni. 436 00:38:08,410 --> 00:38:10,830 Most nagyon elfoglalt. Búcsú. 437 00:38:13,660 --> 00:38:16,200 Homokot ejtenek és bór a tűzön. 438 00:38:17,200 --> 00:38:18,740 Én ezt tenném. 439 00:38:20,540 --> 00:38:22,240 Igen, biztos vagyok benne. 440 00:38:44,540 --> 00:38:46,200 hova mész? 441 00:38:47,240 --> 00:38:48,700 Csernobil. 442 00:38:56,240 --> 00:38:59,040 Sima volt. Húsz csepp. 443 00:39:05,080 --> 00:39:06,540 Mi? 444 00:39:09,370 --> 00:39:12,410 50 000 ember van ebben a városban. 445 00:39:12,490 --> 00:39:17,120 Iljin professzor, aki szintén a bizottság tagja, 446 00:39:17,200 --> 00:39:20,080 azt mondja, a sugárzás nem elég magas az evakuáláshoz. 447 00:39:20,160 --> 00:39:21,830 Iljin nem fizikus. 448 00:39:21,910 --> 00:39:24,910 Nos, ő egy orvos. Ha azt mondja, hogy biztonságos, akkor biztonságos. 449 00:39:24,990 --> 00:39:27,450 - Nem, ha itt maradnak. - Itt maradunk. 450 00:39:27,540 --> 00:39:31,950 Igen, mi vagyunk, és halottak leszünk öt év alatt. 451 00:39:39,910 --> 00:39:42,370 Sajnálom, én... 452 00:39:42,450 --> 00:39:43,990 sajnálom. 453 00:40:22,410 --> 00:40:23,700 Shcherbina. 454 00:40:35,160 --> 00:40:36,490 Köszönöm. 455 00:40:42,660 --> 00:40:46,540 Atomerőmű Svédországban sugárzást észlelt 456 00:40:46,620 --> 00:40:49,700 és azonosította üzemanyagunk melléktermékeként. 457 00:40:50,830 --> 00:40:53,490 Az amerikaiak elvitték műholdfotók. 458 00:40:54,450 --> 00:40:57,740 A reaktor épülete, a füst, a tűz. 459 00:41:00,450 --> 00:41:02,370 Az egész világ tudja. 460 00:41:08,950 --> 00:41:11,540 Fújt a szél Németország felé. 461 00:41:12,950 --> 00:41:15,540 Nem engedik a gyerekek kint játszanak... 462 00:41:17,410 --> 00:41:18,990 Frankfurtban. 463 00:41:30,620 --> 00:41:32,490 Kérsz ​​egy füstöt? 464 00:41:47,910 --> 00:41:50,490 Volt egy atomerőmű baleset a Szovjetunióban 465 00:41:50,580 --> 00:41:52,386 a szovjetek pedig elismerte, hogy megtörtént. 466 00:41:52,410 --> 00:41:53,950 A szovjet verzió a következő: 467 00:41:54,040 --> 00:41:55,450 Az egyik atomreaktor 468 00:41:55,540 --> 00:41:58,120 a csernobili atomerőműnél Üzem Kijev város közelében 469 00:41:58,200 --> 00:42:00,790 megsérült, és van spekuláció Moszkvában 470 00:42:00,870 --> 00:42:03,080 hogy az emberek megsérültek és lehet, hogy meghalt. 471 00:42:03,160 --> 00:42:06,290 Lehet, hogy a szovjetek tisztességesek voltak gyorsan tudomásul vette a balesetet 472 00:42:06,370 --> 00:42:09,660 mert bizonyíték formájában enyhe nukleáris sugárzás 473 00:42:09,740 --> 00:42:13,790 már túljutott a Szovjet határok Skandináviáig. 474 00:46:28,410 --> 00:46:30,830 Azt mondtam, fordulj meg. Ez egy tiltott zóna. 475 00:46:30,910 --> 00:46:35,290 - A Fehérorosz Nukleáris Energia Intézetből származom. - Van engedélye? 476 00:46:35,370 --> 00:46:37,620 Figyelj rám, beszélnem kell valakinek sürgősen. 477 00:46:37,700 --> 00:46:40,080 Azonnal fordulj meg, vagy letartóztatlak. 478 00:46:40,160 --> 00:46:41,910 Ha letartóztatsz, el kellene vinned 479 00:46:41,990 --> 00:46:44,200 a legmagasabbra lehetséges hatóság. 480 00:46:48,700 --> 00:46:51,240 El kell kezdenünk radiológiai felmérés. 481 00:46:51,330 --> 00:46:55,540 Szektoronként, gyalog, doziméterek a kézben. 482 00:46:57,160 --> 00:46:58,910 jól vagy? 483 00:47:01,540 --> 00:47:02,870 Természetesen. 484 00:47:04,080 --> 00:47:05,410 elvtársak... 485 00:47:05,490 --> 00:47:08,120 Az őrök letartóztatták ezt a nőt a déli ellenőrzőpontnál. 486 00:47:08,200 --> 00:47:12,450 - Egy cellába tettem volna... - De úgy gondolta, tudnod kell, hogy én tudom. 487 00:47:12,540 --> 00:47:14,330 Tudom, hogy a reaktorod mag ki van téve. 488 00:47:14,410 --> 00:47:17,330 Tudom, hogy ég a grafit, az üzemanyag olvad, 489 00:47:17,410 --> 00:47:19,330 és homokot ejtesz és bór van rajta, 490 00:47:19,410 --> 00:47:22,660 amiről valószínűleg azt hitted okos, de hibáztál. 491 00:47:22,740 --> 00:47:25,830 Ulana Yuriyvna Khomyuk, főfizikus, 492 00:47:25,910 --> 00:47:28,200 Fehérorosz Intézet az atomenergia számára. 493 00:47:28,290 --> 00:47:31,540 És te vagy Valerij Alekszejevics Legasov? 494 00:47:31,620 --> 00:47:34,160 A mag elfojtása eloltja a tüzet, 495 00:47:34,240 --> 00:47:37,040 de a hőmérséklet az lesz végül növekedni fog... 496 00:47:37,120 --> 00:47:38,660 Hidd el, tökéletesen tisztában vagyok vele. 497 00:47:38,740 --> 00:47:40,790 De becslésem szerint legalább egy hónap 498 00:47:40,870 --> 00:47:42,790 mielőtt átolvadna az alsó betonpárna, 499 00:47:42,870 --> 00:47:44,846 - ami időt ad nekünk... - Nem, nincs egy hónapod. 500 00:47:44,870 --> 00:47:46,580 Körülbelül két napod van. 501 00:47:47,490 --> 00:47:50,700 Igen, az üzemanyag egy hónapig tart 502 00:47:50,790 --> 00:47:52,830 hogy elérje itt a betonpadot. 503 00:47:52,910 --> 00:47:56,410 De először... át fog égni 504 00:47:56,490 --> 00:47:58,870 itt a biológiai pajzs keddig. 505 00:47:58,950 --> 00:48:01,950 És amikor megtörténik, eltalálja ezeket a tankokat... 506 00:48:02,040 --> 00:48:03,330 Buborékoló medencék, tározók... 507 00:48:03,410 --> 00:48:06,580 Tartályok az ECS-hez. Megértem az aggodalmadat, 508 00:48:06,660 --> 00:48:08,580 de megerősítettem az üzem személyzetével. 509 00:48:08,660 --> 00:48:12,240 - A tartályok majdnem üresek. - Nem, majdnem üresek voltak. 510 00:48:12,330 --> 00:48:15,790 Ezen pontok mindegyike itt, itt és itt 511 00:48:15,870 --> 00:48:17,870 minden lefolyik a buborékoló medencékbe. 512 00:48:17,950 --> 00:48:20,490 Szerintem minden cső az épületben beszakadt. 513 00:48:20,580 --> 00:48:23,540 És akkor ott vannak azok a tüzek motorok, amiket útközben láttam. 514 00:48:23,620 --> 00:48:25,740 A tűzoltó tömlők még mindig kapcsolatban vannak. 515 00:48:25,830 --> 00:48:28,870 Vizet öntöttek bele a szerkezet egész idő alatt. 516 00:48:28,950 --> 00:48:30,910 A tartályok tele vannak. 517 00:48:32,910 --> 00:48:35,450 A tartályok tele vannak. 518 00:49:14,450 --> 00:49:18,740 Tíz percem van, akkor újra telefonálok 519 00:49:18,830 --> 00:49:21,740 bocsánatot kérve barátainktól, 520 00:49:21,830 --> 00:49:24,990 bocsánatot kérve ellenségeinktől. 521 00:49:25,080 --> 00:49:28,410 Erőnk innen származik hatalmunk felfogása. 522 00:49:28,490 --> 00:49:32,120 Érted milyen károkat okozott ez? 523 00:49:32,200 --> 00:49:35,410 Érted mi forog kockán? 524 00:49:37,040 --> 00:49:38,370 Boris. 525 00:49:40,450 --> 00:49:44,870 Legasov professzor megtartja tájékoztatónkat. 526 00:49:46,540 --> 00:49:48,040 Van néhány jó hír. 527 00:49:48,120 --> 00:49:50,790 A levegőcseppek működnek eloltani a tüzet. 528 00:49:50,870 --> 00:49:54,620 Csökkentés történt radionuklid kibocsátásban, 529 00:49:54,700 --> 00:49:56,540 de a tűz nem fog el kell oltani 530 00:49:56,620 --> 00:49:59,490 még legalább két hétig. 531 00:50:01,410 --> 00:50:04,410 Van is további probléma. 532 00:50:05,950 --> 00:50:07,700 A nukleáris üzemanyag nem hideg 533 00:50:07,790 --> 00:50:10,450 egyszerűen azért nem ég. 534 00:50:10,540 --> 00:50:12,160 Valójában a hőmérséklet valószínűleg emelkedni fog 535 00:50:12,240 --> 00:50:14,950 a takaró következtében homok, amit ledobtunk. 536 00:50:15,040 --> 00:50:17,830 Az urán megolvasztja a homokot, 537 00:50:17,910 --> 00:50:19,620 egyfajta láva létrehozása 538 00:50:19,700 --> 00:50:22,990 amely olvadni kezd alatta lévő pajzson keresztül. 539 00:50:23,080 --> 00:50:24,620 Lávát csináltál? 540 00:50:27,290 --> 00:50:29,410 erre számítottam. 541 00:50:30,910 --> 00:50:33,200 Elhittem, hogy van ideje megerősíteni 542 00:50:33,290 --> 00:50:35,330 ez az alsó betonpárna 543 00:50:35,410 --> 00:50:36,870 a láva előtt elérte a földet 544 00:50:36,950 --> 00:50:38,490 és szennyezett a talajvíz. 545 00:50:38,580 --> 00:50:41,660 De mint kiderült, az voltam rossz dolog miatt aggódik. 546 00:50:41,740 --> 00:50:43,620 Ööö... 547 00:50:43,700 --> 00:50:47,290 Megértésem volt hogy ezek a nagy víztartályok 548 00:50:47,370 --> 00:50:49,950 a reaktor alatt voltak lényegében üres. 549 00:50:50,040 --> 00:50:53,120 Ő Ulana Khomyuk a Fehérorosz Intézet. 550 00:50:53,200 --> 00:50:55,490 Az ő éleslátásának köszönhetően most már tudatában vagyunk 551 00:50:55,580 --> 00:50:58,870 hogy a tankok valójában tele. 552 00:50:58,950 --> 00:51:02,830 A vízből. Miért? probléma, professzor? 553 00:51:07,120 --> 00:51:08,790 Amikor a láva belép ezekbe a tartályokba, 554 00:51:08,870 --> 00:51:11,200 azonnal meglesz túlhevítjük és elpárologtatjuk 555 00:51:11,290 --> 00:51:14,950 körülbelül 7000 köbméter víz, 556 00:51:15,040 --> 00:51:18,540 jelentős hőrobbanás. 557 00:51:18,620 --> 00:51:20,580 Mennyire jelentős? 558 00:51:20,660 --> 00:51:24,540 között becsüljük két és négy megatonna. 559 00:51:24,620 --> 00:51:27,910 Minden belül 30 kilométeres körzetben 560 00:51:27,990 --> 00:51:29,660 teljesen megsemmisül, 561 00:51:29,740 --> 00:51:33,080 beleértve a három maradékot is csernobili reaktorok. 562 00:51:33,160 --> 00:51:36,660 A radioaktív anyagok teljessége anyagot az összes magban 563 00:51:36,740 --> 00:51:39,830 erőszakkal kilökődik 564 00:51:39,910 --> 00:51:42,950 és szétszórták hatalmas lökéshullám, 565 00:51:43,040 --> 00:51:48,240 amely kiterjedni fog körülbelül 200 kilométer 566 00:51:48,330 --> 00:51:51,620 és valószínűleg végzetes lesz Kijev teljes lakosságának 567 00:51:51,700 --> 00:51:53,740 valamint Minszk egy része. 568 00:51:53,830 --> 00:51:56,740 A sugárzás felszabadulása súlyos lesz 569 00:51:56,830 --> 00:52:00,080 és hatással lesz egész Szovjet Ukrajna, 570 00:52:00,160 --> 00:52:03,790 Lettország, Litvánia, Fehéroroszország, 571 00:52:03,870 --> 00:52:07,120 valamint Lengyelország, Csehszlovákia, Magyarország, 572 00:52:07,200 --> 00:52:09,870 Románia, és Kelet-Németország nagy része. 573 00:52:13,540 --> 00:52:16,410 Mit értesz azon, hogy "hatás"? 574 00:52:17,200 --> 00:52:19,740 A terület nagy részén szinte állandó zavar 575 00:52:19,830 --> 00:52:22,370 az élelmiszer- és vízellátásról, 576 00:52:22,450 --> 00:52:25,450 az árak meredek emelkedése rák és születési rendellenességek. 577 00:52:25,540 --> 00:52:28,990 Nem tudom hányan haltak meg lesz, de sok. 578 00:52:29,080 --> 00:52:30,950 Fehéroroszország és Ukrajna számára 579 00:52:31,040 --> 00:52:33,370 "hatás" azt jelenti teljesen lakhatatlan 580 00:52:33,450 --> 00:52:36,870 minimum 100 évig. 581 00:52:40,700 --> 00:52:44,120 Több is van mint 50 millió ember 582 00:52:44,200 --> 00:52:46,950 Fehéroroszországban él és Ukrajna. 583 00:52:47,040 --> 00:52:48,870 Hatvan, igen. 584 00:52:53,240 --> 00:52:54,990 És meddig mielőtt ez megtörténik? 585 00:52:55,080 --> 00:52:58,950 Körülbelül 48-72 óra. 586 00:53:02,410 --> 00:53:04,830 De lehet, hogy van megoldásunk. 587 00:53:04,910 --> 00:53:06,700 Kiszivattyúzhatjuk a vizet a tankokból. 588 00:53:06,790 --> 00:53:10,200 Sajnos a tankok igen zsilipzárral lezárva, 589 00:53:10,290 --> 00:53:12,410 és a kapu csak kézzel kell kinyitni 590 00:53:12,490 --> 00:53:14,040 belülről maga a csatornarendszer. 591 00:53:14,120 --> 00:53:17,290 Tehát meg kell találnunk három üzemi dolgozó 592 00:53:17,370 --> 00:53:18,950 akik ismerik a létesítményt elég jól 593 00:53:19,040 --> 00:53:20,660 bemenni itt a pincébe, 594 00:53:20,740 --> 00:53:24,990 megtalálni az utat mindezek a csatornák, 595 00:53:25,080 --> 00:53:27,160 eljutni a zsiliphez itt a szelep, 596 00:53:27,240 --> 00:53:31,700 és megadja nekünk a szükséges hozzáférést hogy kiszivattyúzza a tartályokat. 597 00:53:31,790 --> 00:53:34,540 Természetesen szükségünk lesz rá az ön engedélyét. 598 00:53:34,620 --> 00:53:36,660 Az engedélyem mire? 599 00:53:36,740 --> 00:53:39,200 A víz ezekben a csatornákban, 600 00:53:39,290 --> 00:53:42,120 a radioaktív szint szennyeződés... 601 00:53:42,200 --> 00:53:44,620 Valószínűleg azok lesznek egy hét alatt meghalt. 602 00:53:46,370 --> 00:53:50,120 A tiédet kérjük engedélyt három férfi megölésére. 603 00:53:58,290 --> 00:53:59,660 Hát... 604 00:53:59,740 --> 00:54:02,330 Legasov elvtárs... 605 00:54:02,410 --> 00:54:06,160 minden győzelem elkerülhetetlen költséggel jár. 606 00:55:31,290 --> 00:55:35,120 És nyisd ki a zsilipet szelep... itt. 607 00:55:35,200 --> 00:55:37,200 A szelep lesz nehezen kezelhető, 608 00:55:37,290 --> 00:55:39,120 tehát három emberre lesz szükségünk 609 00:55:39,200 --> 00:55:42,740 akinek tudnia kell majd az alagsor elrendezése. 610 00:55:42,830 --> 00:55:46,790 És természetesen minden önkéntes jutalmazzák. 611 00:55:46,870 --> 00:55:51,290 Évi ösztöndíj 400 rubel. 612 00:55:57,370 --> 00:56:02,330 És azoknak, akik dolgoznak az első és második reaktorban promóciók. 613 00:56:02,410 --> 00:56:06,160 Miért az első és a kettes reaktor? működik még egyáltalán? 614 00:56:06,240 --> 00:56:08,330 A barátom biztonsági őr volt őrködj azon az éjszakán, 615 00:56:08,410 --> 00:56:09,990 és most haldoklik. 616 00:56:10,080 --> 00:56:12,700 És mindannyian hallottuk a tűzoltókról. 617 00:56:12,790 --> 00:56:16,790 És most azt akarod, hogy ússzunk égő reaktor alatt? 618 00:56:17,580 --> 00:56:19,700 Tudod egyáltalán, hogyan szennyezett? 619 00:56:21,790 --> 00:56:23,660 Én... nekem nincs pontos szám. 620 00:56:23,740 --> 00:56:26,620 Nem kell pontos szám tudni, hogy megöl-e minket. 621 00:56:27,240 --> 00:56:29,160 De még ezt sem mondhatod el nekünk. 622 00:56:30,450 --> 00:56:32,870 Miért tegyük ezt? Minek, 400 rubel? 623 00:56:36,410 --> 00:56:39,160 Megteszed mert meg kell tenni. 624 00:56:43,740 --> 00:56:47,120 Megteszed mert senki más nem tudja. 625 00:56:49,450 --> 00:56:53,120 És ha nem, milliók fognak meghalni. 626 00:56:54,290 --> 00:56:57,240 Ha azt mondod, hogy nem elég, nem hiszem el. 627 00:56:58,450 --> 00:57:02,540 Ez az, ami mindig is így volt különbözteti meg népünket. 628 00:57:02,620 --> 00:57:05,830 Ezer év az áldozat az ereinkben. 629 00:57:06,660 --> 00:57:09,450 És minden generáció ismernie kell a saját szenvedését. 630 00:57:10,490 --> 00:57:13,240 leköptem az embereket ki tette ezt, 631 00:57:13,330 --> 00:57:15,950 és átkozom az árat fizetnem kell. 632 00:57:18,080 --> 00:57:20,490 De megbékélek vele, 633 00:57:20,580 --> 00:57:22,330 és most a tiéd. 634 00:57:22,410 --> 00:57:25,160 És menj abba a vízbe. 635 00:57:27,240 --> 00:57:28,910 Mert meg kell tenni. 636 00:57:46,160 --> 00:57:47,700 Ananenko. 637 00:57:52,040 --> 00:57:53,540 Bezpalov. 638 00:57:58,700 --> 00:58:00,540 Baranov.